B I N G O !   Every Tuesday at 7:15pm  NO LOTO QUEBEC BUT WE HAVE PULL TABS AND BINGO BUDDIES  PRICE: $12 and UP Everyone is welcome. Come and support the Branch and have fun! B I N G O ! Chaque mardi à 19h15 AUCUN LOTO QUÉBEC MAIS NOUS AVONS Les "PULL TABS" ET "BINGO BUDDIES"     PRIX: 12$ et PLUS Tout le monde est bienvenu. Venez et supportez la Filiale et amusez-vous!

	Christmas in July Saturday, 12 July 2008 C A N C E L L E D   Turkey Dinner and Dance Santa willl be visiting with presents!   Door Prizes and Raffle Music by "DUO ROCKIN"   Doors open at 6:00 PM and the meal will be served at 7:00 PM Tickets: $10 Contact Sandra Casey or the Branch -0- Noël en Juillet Samedi, le 12 Juillet 2008 A N N U L É   Dîner de Dinde et Danse Père Noël visitera avec les cadeaux!   Prix de Présence et un Tirage Musique par "DUO ROCKIN"   Les portes ouvrent à 18h00 et le repas sera servi à 19h00 Billets: 10$ Contactez Sandra Casey ou la Filiiale

	The Branch 4 Dances In the Clubroom at 8:30 pm featuring live bands Legion Members and their guests are invited to attend   Canada Day 01 July 2008 after the parade  Brad   Christmas in July Dinner/Dance ($10) 12 July 2008 6:00 PM Duo Rockin C A N C E L L E D   Golf and Mini Putt Dinner/Dance ($60, $15, $10) 26 July 2008 after the games Wild Cats     -0-0-0-0-   Les Danses du Filiale 4 Dans le Salle des Membres  à 20h30 avec des orchestres vivantes Les Membres de la Légion et leurs invité(e)s est invité pour participer   Fête du Canada 01 Juillet 2008 après le défilé Brad   Noël en Juillet Dîner/Danse (10$) 12 Juillet 2008 18h00 Duo Rockin A N N U L É   Golf et Mini Putt Dîner/Danse (60$, 15$, 10$) 26 Juillet 2008 après les jeux Wild Cats

Membership Incentive Program Provincial Command is continuing the Membership Incentive Program for 2008 You will receive the following if you bring in New or Reinstated Members:   5 New or Reinstated Members: Legion Key Chain and Stainless Steel Travel Mug   10 New or Reinstated Members: Legion Watch and Pen Set   15 New or Reinstated Members: Free 1 Year Membership   20 New or Reinstated Members: The Branch will receive a Legion Brief Case and a draw will be made between all the members who brought in new or reinstated members ------------ Programme Motivation de l'adhésion  La Direction Provincial continue le Programme de la Motivation de l'Adhésion pour 2008  Vous recevrez le suivre si vous amenez Nouveau ou avez Réintégré des Membres:     5 Nouveau Membres ou Membres Réintégré:  Porte-clés de la légion et tasse du voyage en acier sans tache     10 Nouveau Membres ou Membres Réintégré:  Montre du Légion et Stylo     15 Nouveau Membres ou Membres Réintégré:  Adhésion gratuit pour 1 année      20 Nouveau Membres ou Membres Réintégré:  La Filiale recevra un Porte-documents de la Légion et une tirage sera faite entre tous les membres qui ont amené des nouveau membres ou membres réintégré   Change of Address Members are reminded to fill out a Change of Address Form if you have moved or are moving.  Forms are available at the bar.  ------------ Changement d'Adresse  Les membres sont rappelés pour remplir un Forme de Changement de l'Adresse si vous avez démenagé ou démenagés.  Les formes sont disponibles à la bar.    Tuesday Night Bingo By supporting our Tuesday Night Bingo, you help assist us with our donations to the Verdun Community.  Without you, we can't do it, so please play Bingo ----------- Bingo du Mardi Soir En supportant le Bingo du mardi soir vous aidez nous avec nos donations à la Communauté de Verdun.  Sans vous, nous ne pouvons pas le faire, s'il vous plaît jouez le Bingo

	Canada Day Tuesday, 01 July Fête du Canada Mardi, 01 Juillet   The Branch will be participating in the Canada Parade in Downtown Montreal.  If you wish to march in the parade, please attend in full Legion Uniform, with medals.  The parade departs from Fort and Ste Catherine Streets at 11:00 AM.  Contact the Branch for more details.   OPEN HOUSE An open house will take place following the parade, featuring the music of "Brad".  Legion Members and guests are welcome   -------------------- La Filiale participera au Défilé Fête du Canada dans le Centre-ville de Montréal.  Si vous souhaitez marcher dans la Défilé, s'il vous plaît apportez votre Uniforme de la Légion, avec les médailles.  Le défilé part de rue du Fort et Ste Catherine à 11h00.  Contactez la Filiale pour plus de détails.   MAISON OUVERTE Une maison ouverte aura lieu après la parade, avec la musique de "Brad". les Membres de la Légion et les invité(e)s sont bienvenu

	Annual Golf and Mini Putt Tournament and Dinner/Dance Saturday, 26 July 2008 Golf and Dinner $60 Mini Putt and Dinner  $15 Dinner and Dance Only  $10 Music by "Wild Cats" (Golf- Lafleur Golf Course ** Mini Putt -Carrefour Agrignon) Please contact the Branch for details -o-o-o-o-o-  Tournoi Annuel du Golf et Mini Putt et Dîner/Danse Samedi, 26 Juillet 2008 Golf et Dîner 60$    Mini Putt et Dîner 15$    Dîner et Danse Seulement 10$ Musique par "Wild Cats" (Golf-Terrain de Golf Lafleur ** Mini Putt -Carrefour Agrignon) S'il vous plaît contactez la Filiale pour les détails

Hall Rentals Any member who wishes to reserve a Hall can do so.  Please contact Comrade Jack Shaw at 514-769-2359 or leave a message at the Branch.  As a Branch Member, you can sponsor a hall rental for family members, friends and groups (Our rental policy requires that a Branch 4 Member must sign the contract and be responsible for the event) ------------ Location des Salles Tout membre qui veut réserver une Salle peut faire donc.  S'il vous plaît contactez le Camarade Jack Shaw à 514-769-2359 ou laissez un message à la Filiale.  Comme un Membre de Filiale, vous pouvez parrainer un location de salle pour les membres de la famille, les amis et les groupes (Notre politique du location exige qu'une Membre de Filiale 4 doit signer le contrat et être responsable pour l'événement)   Service Officer For assistance or information concerning veterans, please contact the Branch 4 Service Officer, Past President Comrade Syd Ashford, at 514-767-6479, between the hours of 9:00 AM and 9:00 PM ----------- Officier d'Entraide Pour assistance ou information à propos des Ancienne Combattants, s'il vous plaît contactez la Officier du Service du Filiale 4, Président Passé Comrade Syd Ashford, à 514-767-6479, entre les heures de 9H00 et 12H00  Legion Service Available In the event of a Legion Member's or Veteran's death a Legion Service is available for Branch Members and Veterans if the family wishes.  To arrange for a service, please contact the Branch Secretary, Comrade Maureen Lynch, or leave a message at the Branch ------------ Service de la Légion Disponible Dans l'événement de la mort d'un Membre de la Légion ou la mort d'un Ancienne Combattant un Service de la Légion est disponible pour les Membres de la Filaile et les Ancienne Combattants si la famille veut. Pour arranger un service, s'il vous plaît contactez le Secrétaire de Filiale, Camarade Maureen Lynch, ou laisse un message à la Filiale.