Children's Christmas Party Sunday, 06 December 2009 Parti de Noël d'Enfants dimanche, le 06 decembre 2009   The annual Children's Christmas Party takes place in the Main Hall from 1 pm until 4 pm and will feature entertainment for the Children.  Refreshments will be served and there will be a visit and a gift from Santa Claus himself.   NOTE: For your Children, Grandchildren and Great-Grandchildren to participate the Registration Form and payment should have been recieved by November 02, 2009.  No other registrations will be accepted after that date.   **** Le Parti de Noël des Enfants annuels survient dans la Salle Principal de 13h00 à 16h00 et présentera l'amusement pour les Enfants. Les rafraîchissements seront servis et il y aura une visite et un cadeau du Père Noël lui-même.   NOTE: Pour vos Enfants, Petit-enfants et Arrière-petit-enfants de participer la Forme d'Enregistrement et le paiement devraient avoir été reçus avant le 02 novembre 2009. Aucun autre enregistrement sera accepté après cette date.

	New Year's Eve Dance & Buffet with South of 40 Thursday, 31 December 2009 Danse Vielle de Jour de l'An avec South of 40 jeudi, le 31 decembre 2009   Tickets $30 Billets per person / par person Reserved Seating/Places Réservées   The doors open at 6:00 pm --- Les portes s'ouvrent à 18h00   Hot and Cold Buffet 6:30 pm-7:00 pm ---  Buffet chaud et Froid 18h00-19h00 -o- Party Hats, Noisemakers Les Chapeaux du Parti et les Cornes et cliquetis   Door Prizes Prix de Présence   Ballon Drop at Midnight Goutte de Ballons à Minuit -o-

Change of Address Members are reminded to fill out a Change of Address Form if you have moved or are moving.  Forms are available at the canteen --------  Changement d'Adresse Les membres sont rappelés pour remplir un Formule de Changement de l'Adresse si vous avez démenagé ou démenagés.  Les formules sont disponibles à la cantine   **** Hall Rentals Any member who wishes to reserve a Hall can do so.  Please contact Comrade Jack Shaw 514-769-2359 or leave a message at the Branch 514-769-2489 As a Branch Member, you can sponsor a hall rental for family members, friends and groups (Our rental policy requires that a Branch 4 Member must sign the contract and be responsible for the event) ------ Location des Salles Tout membre qui veut réserver une Salle peut faire donc.  S'il vous plaît contactez Camarade Jack Shaw 514-769-2359 ou laissez un message à la Filiale 514-769-2489 Comme un Membre de Filiale, vous pouvez parrainer un location de salle pour les membres de la famille, les amis et les groupes (Notre politique du location exige qu'une Membre de Filiale 4 doit signer le contrat et être responsable pour l'événement)

	Christmas Dance Saturday, 19 December 2009 Danse de Noël samedi, le 19 decembre 2009   The Christmas Dance takes place at 8:30 pm on Saturday, 19 December 2009 in the Clubroom. Legion Members and their Guests are invited to attend --- La Danse de Noël survient à 20h30 samedi, le 19 décembre 2009 dans le Salle des Membres Les Membres de la Légion et là leurs Invité(e)s ont invités à être présent   ***** Music will be provided by Rick Tennant (Ricky T) --- La musique sera fournie par Rick Tennant (Ricky T)

	2010 Membership Adhésion 2010   44.50$   Your 2010 Membership must be paid by 31 December 2009 if you wish to remain as a member in good standing ---- Votre Adhésion de 2010 doit être payée avant le 31 décembre 2009 si vous voulez rester commeun membre dans la bonne réputation ********** Your Membership Card is available when your dues are paid at a General Meeting otherwise it may be picked up at the Canteen within one week after paying. Votre carte d'adhésion est disponible quand vos droits sont payés à une Réunion Générale autrement qu'elle peut être prise à la cantine dans un délai d'une semaine après le paiement.

	President's Levee Friday, 01 January 2010 12:00 pm La Levée du Président Vendredi, le 01 janvier 2010 12h00   Join us and wish your Legion Comrades a Happy New Year for 2010   The Branch opens at 12:00 pm and the music of Rick Tennant (Ricky T) will start at approximately 3:00 pm ------ Rejoignez-nous et souhaitez vos Camarades de la Légion un Bonne année pendant 2010   La Filiale s'ouvre à 12h00 et la musique de Rick Tennant (Ricky T) commencera à environ 15h00

Service Officer For assistance or information concerning veterans, please contact the Branch 4 Service Officer Comrade Guy Vincent 514-766-5470 between the hours of 9:00 am and 9:00 pm (Your inquiries will remain confidential) ------ l'Officier d'Entraide Pour assistance ou information à propos des Ancienne Combattants, s'il vous plaît contactez l'Officier d'Entraide du Filiale 4 Camarade Guy Vincent, 514-766-5470 entre les heures de 9H00 et 21H00 (Vos enquêtes resteront confidentielles) **** Member's Death and Legion Service In the event of a Member's death please contact Branch Secertary Comrade Maureen Lynch. 514-769-2489 A Legion Service is available for Branch Members and Veterans if the family wishes.  To arrange for a service, please contact the Branch Secretary at the Branch or leave a message ------ La Mort d'un Membre et Service de la Légion Dans l'événement de la mort d'un Membre, s'il vous plaît contactez la Secrétaire du Filiale Camarade Maureen Lynch 514-769-2489 Un Service de la Légion est disponible pour les Membres du Filiale et les Ancienne Combattants si la famille en veut un service.  Pour arranger pour un service, s'il vous plaît contactez la Secrétaire à la filiale ou laissez un message